Tống khứ Dấu Ấn
sẽ giải thoát một thế lực tràn vào thế giới này
thứ có thể hủy diệt cả thế giới.
Là do Bóng Tối làm phải không? Phải là thế rồi.
Cô ta xuất hiện và mọi người thành nhân vật trong "28 Days Later" sao?
Họ cứ như chó dại vậy.
Họ không dừng lại.
Có thể là do làn khói, mọi người đều ở ngoài mà,
họ đã bị nhiễm.
- Họ không phải người. - Sao lại không nhỉ? Anh đã giết Thần Chết.
Anh rộng mở với bất cứ thứ gì sắp tới.
- Máu của họ có dính lên người anh không? - Có.
- Có thể nó lây truyền được đấy. - Tôi sẽ đi.
Anh sẽ cứu con bé.
Tên con bé là Amara.
Nghe này, ta có thể chờ họ chết.
Ta không thể cứu Cas nếu ta bị kẹt trong một cái bệnh viện nào đó.
Tôi không thể kiểm soát được.
Hắn còn sống.
Các anh em... Xin ngăn tôi khỏi làm điều tệ hại hơn.
Được rồi, vào việc thôi.
Cứu người nghĩa là cứu tất cả mọi người.
Em đang nghĩ gì thế?
Đưa Jenna và đứa bé đến nơi nào đó an toàn.
Mà không bắn.
Ê!
- Này, anh ổn chứ? - Anh ổn.
Anh sẽ đưa Jenna đến nhà bà của cô ấy.
Còn em? Em ổn chứ?
Dù anh có thích hay không, em cũng sẽ tìm cách chữa.
Ừ, anh biết.
G-H-É-T.
Nó đi cùng bàn tay trái mà anh trai Cain
đã giáng những cú đánh khiến em trai hắn ngã gục.
Y-Ê-U
Con có thấy những ngón tay này? Chúng cong lại.
Những ngón tay này có mạch
chạy thẳng vào linh hồn của một người.
Bàn tay phải, bạn của ta... bàn tay của tình yêu.
Giờ hãy nhìn nhé, ta sẽ cho các con thấy chuyện đời.
Những ngón tay này, những trái tim thân mến,
chúng luôn đấu tranh và chúng luôn kéo mạnh
lẫn nhau.
Giờ hãy xem.
Bàn tay trái là bàn tay anh...
Nó ghét phải đánh nhau.
Ta nói chuyện được chứ?
Và có vẻ như tình yêu đã bỏ đi.
Hay anh đi xa quá rồi?
- Nhưng hãy chờ xem. - Cái gì chứ?
Hãy chờ một phút.
Bánh kẹp xúc xích! Tình yêu đã thắng.
Đúng thế. Tình yêu đã thắng.
Và tay trái già nua đầy hận thù đã bại trận.
Trả lời hay đó.
♪ Supernatural 11x02 ♪ Form and Void Original Air Date on October 14, 2015
JENSEN ACKLES VIETNAM Timer: elderman Translator: PD
Chà, khu phố đẹp quá.
Ừ. Tôi lớn lên ở đây.
Học cách lái xe xuống đường.
Có nụ hôn đầu tiên tại ngôi nhà xanh đằng kia.
Mất trinh ở trên kia.
Tôi đoán nhà xanh đã nổi giận.
Cô ấy đã rất giận.
Anh có phiền?
Không sao.
Nào, người đẹp.
Nhân tiện...
Đó là lí do tôi nhờ anh đưa bọn tôi đến đây.
Sau tất cả những gì đã xảy ra, tôi thấy an toàn ở đây.
Thế là tốt. An toàn là tốt.
Shh, shh, shh, shh!
Anh giỏi chăm con bé đó.
Chà, tôi có thể nói gì nhỉ? Phụ nữ thường chú ý tới tôi.
Được rồi, tôi nên, uh...
Phải. Hẳn rồi.
Hai người sẽ ổn thôi.
Tôi biết. Thế còn anh và Sam?
Hai anh sẽ ổn chứ?
Chà, đối với bọn này thì dễ như trở bàn tay ấy mà.
Hẹn gặp lại.
Dean.
Cám ơn anh...
Vì mọi thứ.
Jenna.
Cháu chào bà.
Sau khi cháu gọi, trên bản tin có một tin rất nghiêm trọng.
Cái thằng cha dự báo thời tiế có răng to mà bà không thích ấy,
anh ta bảo có một trận bão lớn tràn vào Superior.
Vâng.
Điên rồ lắm ạ.
Cháu đừng lo.
Nếu bão có đến,
bà đã có máy phát điện và đủ lon đậu
đến tận Ngày Phán Xét cơ.
Thật vui vì biết thế.
Và đây hẳn là Amara.
Ôi. Thiên thần nhỏ của tôi ơi.
Vâng. Con bé là một phép màu ạ.
Người thân của con bé thì sao?
Chuyện dài lắm ạ.
Thế thì chuyện có thể đợi sau khi cháu có một giấc ngủ.
Cái gì của cháu cơ?
Lần cuối cháu ngủ là khi nào?
Vì... và ý bà là đây là cách hay nhất...
trông cháu như phế thải của thiên đường ấy.
Giờ nghe này, bà đã dọn lại phòng ngủ cho khách rồi,
và bà đã lấy chiếc nôi cũ của bố con ra cho con bé,
nên bà sẽ đặt con bé xuống...
Phải, bà sẽ làm thế...
trong khi cháu lên lầu và nghỉ ngơi, được chứ?
Thực lòng mà nói, lúc này thì một giấc ngủ nghe có vẻ hay đấy ạ.
Thế thì lên lầu đi chứ cô nương.
Cám ơn bà ạ.
Aww.
Ai là thiên thần nhỉ đây?
Cháu phải ngủ thôi.
Ôi, ai là em bé xinh đẹp nào?
Cháu là một đứa bé xinh xắn.
Đây rồi.
Ngủ ngon nhé, bé cưng.
Tên anh là gì?
Cắn tao đi.
Được rồi, "cắn tao đi", anh bị nhiễm được bao lâu rồi?
Có thể hỏi cậu cùng câu đấy.
Ta có mùi như nhau.
Trả lời đi.
Tại sao?
Vì cậu muốn biết cậu còn lại bao lâu à?
Tôi muốn biết mọi thứ.
Uh-huh.
Tôi có lợi gì trong chuyện này chứ?
Thì nếu tôi có thể tìm được cách chữa...
"Nếu."
Tôi muốn thứ gì đó thật kìa...
...thứ mà tôi có thể nắm trong tay mình ấy.
Như cái gì chứ?
Pudding của cậu.
Tôi bị nhiễm tối qua.
Còn anh?
Sáng nay.
Khoan. Thế thì tại sao...
...tôi lại bị nặng hơn? Chả biết.
Thứ này đâu phải toán học.
Tôi đã thấy nhiều người biến đổi nhanh, vài người thì chậm.
Nhưng cuối cùng...
Ta đều kết thúc như nhau.
Ta phát điên.
Và rồi phát nổ.
Không đâu...
Tôi sẽ chữa được.
Đồ dối trá!
Cậu và tôi,
ta chết rồi.
Ta chỉ đang phí thời gian ngọt ngào của ta cho nó thôi.
Thế nên nếu cậu thông minh, cậu hãy bắn tôi đi...
...rồi tự mình ăn đạn luôn.
Coi nào Cas.
Hmm.
"Dean."
Winchester?
Chứ còn ai nữa.
Giúp tôi đi.
Chào buổi sáng, chàng đẹp trai!
Efram.
Jonah.
Chuyện gì... chuyện gì đang diễn ra vậy?
Bọn tôi có câu hỏi cho anh, Castiel à.
Sao tôi lại...
Tôi cầu xin giúp đỡ mà.
Còn tôi thì đã cầu xin một thể xác không bị bệnh vẩy nến đây.
Chuyện tào lao cứ xảy ra ấy mà.
Không.
Không cái gì?
Không.
Các cậu không hiểu. Tôi bị nguyền rủa rồi.
Các cậu nên chạy đi.
Cháu nghe thấy chứ?
Nghe như gấu trúc Mỹ ấy...
Không phải gấu trúc Mỹ đâu.
"Cho ta ăn"
Lạy Đức Mẹ Mary... Không, Jenna, đừng!
Jenna, không! Quỷ dữ đang trú ngụ trong con bé!
Gì cơ?
Bà sẽ gọi Cha Wyatt.
Đừng bà ơi.
Thế ta sẽ gọi ai?
Kẻ Bắt Ma xin nghe.
Jenna, chào. Uh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Từ từ nào.
Có chuyện gì?
Ý em là, nghe có vẻ như có gì đó bước ra từ phim "The Exorcist" vậy.
Anh vừa nói thế mà.
Thế anh nghĩ là quỷ à?
Hoặc là đứa bé bị nhiễm.
Em biết đấy, ai mà biết được trong tiếng đánh rắm to ấy có cái gì?
Chà. Sâu sắc thế. Em cám ơn.
Nghe này em, anh biết em đang phải chống chọi một mình.
Không, em... Em ổn mà Dean.
Nghe này, đừng... đừng lo cho em.
Cứ giúp Jenna đi.
Và nếu anh cần gì,
anh cứ gọi em nhé.
Anh sẽ gọi. Em sao rồi? Vụ "Zombieland" thế nào rồi?
Tốt.
Tốt lắm.
Metatron đâu?
Tôi không biết.
Metatron đâu, Castiel?
Xin em trai hãy rũ lòng thương.
Em trai? Ha!
Anh là gì?
S-sao?
Tôi là Thiên Thần của Chúa.
Thế à?
Bởi theo tôi được biết,
khi anh buộc phải chọn giữa thiên đường và anh em nhà Winchester...
Anh lại chọn chúng.
Lần nào cũng thế.
Thế nên, anh thấy đó, anh đâu còn là anh trai tôi.
Và nếu tôi có thể, tôi sẽ chọc lưỡi dao này
vào tim anh...
...và gọi đó là một ngày đẹp trời.
Thế thì làm đi.
Không.
Trò vui mới bắt đầu mà.
Không.
♪ Ôi Tử Thần ♪
♪ Hỡi Tử Thần ♪
♪ Ôi Tử Thần ♪
♪ Ngài không thể cho tôi một năm nữa sao? ♪
♪ Ôi, đây là gì mà tôi không thể thấy ♪
♪ với bàn tay lạnh như băng đang nắm chặt tôi? ♪
♪ Khi Chúa ra đi và quỷ dữ ngự trị ♪
♪ ai sẽ thương xót cho linh hồn của ngươi đây? ♪
Chào, Sam.
Sao cô biết tên tôi?
Cô là ai?
Mm.
Tôi nghĩ ý cậu là "loài gì"?
Gợi ý đây.
Gần đây, cậu và anh trai cậu là một món hời cho công việc.
Bà là một Reaper.
Đúng rồi đấy.
Tên bà là gì?
Mm, cậu đang tán tỉnh ta đấy à, nhóc?
Vì không có ý xúc phạm, nhưng mà cậu không phải gu của ta.
Và ta không đến đây để thân thiện
với kẻ đã giúp anh mình giết ông chủ của ta.
Tôi rất tiếc về Thần Chết.
Ta cũng thế.
Nhưng con người vẫn cứ chết dần,
nên... có việc để làm, có hồn để nhặt...
có thông điệp để chuyển.
Thông điệp gì?
Hết rồi.
Cái gì hết?
Cậu và Dean...
Chết đi rồi sống lại hết lần này đến lần khác.
Thần Chết già nua nghĩ rằng điều đó thực vui thú.
Nhưng giờ thì có một điều luật khó khăn, nhanh chóng thống trị vũ trụ này.
Đã sống... thì phải chết.
Thế nên lần sau, cậu và anh trai mình chết đi,
chà, hai cậu sẽ chẳng lên Thiên Đường...
Hay là Địa Ngục được đâu.
Một trong số bọn ta... và, Lạy Chúa, ta hy vọng là ta...
Bọn ta sẽ phạm một sai lầm
và quẳng hai cậu vào Hư Không.
Và chẳng có gì có thể quay lại từ đó được đâu.
Ta biết cậu đang chết dần.
Ta cảm nhận được.
Theo Kinh Thánh, cậu không còn trong sạch nữa.
Thế nên ta sẽ còn gặp lại cậu đấy, Sam...
Gặp cậu sớm thôi.
Nhân tiện, tên ta là Billie.
Một lần nữa, Metatron... Hắn đâu?
Tôi không biết.
Nhưng anh đã đưa hắn ra khỏi Thiên Đường.
- Phải. - Và anh lấy Thánh Ân của hắn.
Phải.
Và anh mong là bọn này tin, sao nhỉ,
cứ thế mà trốn khỏi anh... khi không có sức mạnh, không cánh à?
Metatron đã lừa tôi.
Vậy là anh ngu quá.
Hoặc anh ta đang nói dối.
Hoặc thế cũng nên.
Có một cách để biết.
Ta cắt thứ gì trước đây nhỉ?
Eeny?
Meeny?
Miny?
Hay Moe?
Đủ rồi đấy!
Hannah.
Các anh đang làm gì thế?
Tìm câu trả lời.
Không.
Đây không phải là cách mà ta làm việc.
Ra ngoài.
Ra ngoài!
Cám ơn em.
Đừng vội cám ơn em.
Có chuyện đã xảy ra, anh Castiel... chuyện rất kinh khủng.
Chuyện là...
Con biết đã lâu rồi, nhưng...
Dean và con, bọn con... bọn con đã vượt qua nhiều chuyện tồi tệ.
Nhưng chuyện lần này thì khác.
Lỗi là ở nơi con, và con không biết cách sửa.
Và nếu con phải chết,
con cũng đã tự cho mình thanh thản với cái chết rồi, nhưng...
Con xin Người.
Dean xứng đáng điều tốt đẹp hơn.
Dean xứng đáng có một cuộc sống.
Có những người ngoài kia, những người tốt,
những người đang gánh chịu đau khổ bởi vì con,
và con không cầu xin Người dọn sạch mớ lộn xộn con gây ra.
Khốn nạn thật, con còn chẳng biết liệu Người có ở ngoài kia không, nhưng...
Nếu có...
Nếu Người có nghe con, con, um...
Bọn con cần Chúa giúp.
Bọn con cần biết liệu hy vọng có còn không.
Bọn con cần một dấu hiệu.
Thế là sao chứ?!
Chào.
Đứa bé đâu?
Chúng ta có một rắc rối khác.
Trời ạ.
Tôi đã cố ngăn bà,
nhưng bà của tôi là một con chiên ngoan đạo,
và sau chuyện điên rồ ấy, bà đã gọi Cha xứ của bà,
Cha đã gửi một người trừ tà đến.
Thật sao?
Phải.
Xin chào, con của ta.
Crowley.
Là Cha Crowley.
Hai người biết nhau à?
À phải.
Dean từng là cậu bé tuyệt vời trong việc giúp thực hiện nghi lễ.
Con có thể nói chuyện riêng với Cha ngoài kia chứ... thưa Cha?
Đương nhiên.
Sau khi ta uống xong tách trà.
Không.
Thế này an toàn hơn.
Anh không nói dối về chuyện Metatron.
Em biết.
Nhưng hiện tại thì em lại lo cho anh hơn đấy.
Em chữa cho anh được không?
Em không thể.
Em xin lỗi.
Đây... Đây... là ma thuật rất mạnh.
Thật đấy hả? Cha Crowley sao? Giỡn mặt hả?
Con xin lỗi ông nội ngôi sao thảm hại ạ.
Có phải ta vừa xúc phạm sự nhạy cảm tinh tế của cậu không?
Cậu đã ở đâu thế?
Em trai cậu và cái tên thiên thần dốt nát kia,
cậu có biết chúng đã làm gì không?
- Có nghe qua. - Toàn bộ chuyện?
Nghe đủ. Ông làm trò gì ở đây thế?
Như cậu thôi... Ta đang có một vụ.
Anh cảm thấy câu thần chú đang thấm càng lúc càng sâu,
và anh đang cố chống lại nó.
Anh đang cố, nhưng mà...
Có gì đó liên quan
đến vụ hỗn loạn ở Superior, Nebraska không?
Em biết vụ đó sao?
Báo động quanh Thiên Đường đã cất lên, anh Castiel...
Chuông báo mãi không ngừng.
Chúng ta còn không biết chúng báo động cái gì.
Chuông báo đó là dành cho Bóng Tối.
Bóng Tối chỉ là một câu chuyện thôi mà.
Không. Nó có thật.
Bóng Tối...
Nó bị giam cầm từ thuở bình minh của tạo hóa.
Và giờ nó đã tự do.
Dù có điều gì sai trái, chú Dean cũng sẽ sửa được thôi.
Chúa sẽ giúp chúng ta.
Anh không dám tin vào điều đó đâu.
Ổn mà.
Nó ở đâu?
Anh không biết.
Thế ai biết? Nhà Winchester thì sao?
Castiel, nếu đây mà là sự thật, nó sẽ là cái kết cho toàn thể chúng ta.
Sam và Dean... Họ ở đâu?
Anh không biết.
Thế thì nghĩ kĩ hơn đi!
Làm sao em tìm được anh?
Ta có nguồn lực ở nhà thờ Công Giáo...
những nữ tu nợ ta nhiều ân huệ
những cha xứ với khẩu vị...
Rồi đủ rồi, tôi có thể hình dung được.
Cậu không thể đâu.
Dù sao đi nữa, chúng nghe thấy có một vụ quỷ nhập, thế là chúng gọi ta.
Nếu đó là một trong số quỷ của ta, ta sẽ bảo chúng lơ đi.
Nếu đó là, uh, một con quỷ lừa đảo,
thì đó là lúc Cha Crowley ra tay.
Thế ông nghĩ trong kia là một con quỷ.
Không hề.
Em đã cứu anh.
Không. Anh không nghĩ thế.
Anh nghĩ chính em đã bảo Efram và Jonah mang anh đến đây
và tra tấn anh,
và rồi em có thể sắp xếp để... để...
...để nhảy vào và cứu anh.
Em đã mong rằng anh sẽ biết ơn em
và làm mọi điều em bảo,
anh sẽ kể em mọi thứ mà em muốn biết.
Tại sao vậy, Hannah?
Chúng ta từng là bạn mà.
Đó là trước khi anh thả Metatron...
Trước khi...
Những thiên thần khác, họ ghét anh.
Còn em thì sao? Em có ghét anh không?
Cũng chả quan trọng.
Bọn tôi đã bỏ phiếu... dân chủ trong hành động đó mà...
và... Hannah sẽ làm việc đó.
Tôi không giao các người Sam và Dean đâu.
Chắc chắn là anh phải nói ra.
Bọn tôi sẽ thâm nhập vào não của anh.
Dù đó là gì ở trong ngôi nhà ấy,
ta cũng có thể cảm thấy được một sức mạnh đang tỏa ra từ nó.
Ôi, Jenna!
Ôi! Cháu làm bà sợ đấy.
Thứ đó...
Nó già nua...
Cháu làm gì thế, làm rơi bóng bowling trên đó à?
...sâu thẳm...
Jenna?
...tối tăm.
Cháu yêu, cháu ổn chứ?
Cháu luôn muốn thử dùng cái này.
Không.
Jenna?
Jenna!
Chà, tiến triển không ngờ đấy.
Có gì chưa?
Chưa?
Cậu bảo cậu biết cách làm mà.
Em đã xem Naomi làm... Một lần.
Đủ rồi đấy!
Nghe này, em không muốn vấy bẩn bàn tay xinh đẹp của mình, tốt thôi.
Cứ biến đi đi. Nhưng chuyện này sẽ xảy ra. Đưa tôi.
Giờ thì giữ chặt.
Đau lắm đấy nhé.
Em bảo là thôi đi.
Mày ngáng đường tao lần nữa...
Mày đụng vào tao lần nữa, và tao...
Ohh!
...sẽ...
...kết liễu mày!
Uh, Efram à.
Castiel.
Không!
Aah!
Không.
Sam, Sam.
Sam. Sam.
Mày ổn mà.
Mày ổn, mày ổn, mày ổn, mày ổn mà.
Theo Kinh Thánh, cậu không còn trong sạch nữa.
Đừng!
Đừng làm thế với chính mình. Đừng làm thế với chính mình.
Tôi sẽ chết.
Xin dừng lại đi.
Tôi không thể.
Đừng làm thế với chính mình.
Xin dừng lại đi.
Jen!
Jenna!
- Thật sao? - Sao?
Chúng ta không biết chúng ta đang đối mặt với
cái thứ xấu xa, cổ xưa gì, thế mà cứ thế đi vào luôn à.
Để hắn biết là ta đang đến đi!
Nghe này, Velma, đây không phải băng Scooby, được chứ?
Hoặc là im mồm, hoặc biến ra ngoài đi.
Bình tĩnh đi anh hổ. Chỉ đang cố giúp tôi mà.
Ta giống Daphne hơn chứ.
Này.
Chúng ta gắn kết với nhau, Dean.
Chúng ta luôn gắn kết với nhau.
Chúng ta sẽ luôn giúp đỡ lẫn nhau.
Đứa bé thích cậu.
Cũng không ngạc nhiên, thật đấy.
Cậu có tố chất của bà mẹ lắm mà.
Chúng ta phải tìm Jenna.
♪ There's a crazy little shack beyond the tracks ♪
♪ and everybody calls it the sugar shack ♪
♪ well, it's just a coffeehouse and it's made out of wood ♪
♪ Espresso coffee tastes mighty good ♪
♪ that's not the reason why I've got to get back ♪
♪ to that sugar shack ♪
Ohh. Whoa.
Cái gì...
Aah!
Này.
Cám ơn anh.
Đi cứu những người còn lại thôi.
Kịch tính dữ.
Jenna?
Cô đang làm gì thế?
Bà tôi sưu tầm mấy cái này,
nhưng tôi luôn nghĩ chúng thật là... Blah.
Đừng lo. Bà ta không quan tâm đâu.
Tôi cắt cổ bà ta rồi.
Sao cô lại làm thế?
Vì cô ta không có linh hồn.
Hấp dẫn đây.
Ông đang nói gì thế? Sao có thể như thế được?
Amara đói bụng.
Đứa bé đang phát triển thành con gái.
Jenna. Nghe tôi này.
Dù có gì đã xảy ra, dù có gì đang xảy ra,
chúng ta có thể sửa được, được chứ?
Nhưng tôi không muốn được chữa.
Tôi thích con người mới của mình.
Cô ấy là một quả bóng.
Cứ theo bọn tôi, được chứ?
Jenna! Dừng lại!
Ta chán.
Ông giết cô ấy rồi!
Không có chi.
Ông đi đâu đấy?
Đi gặp đứa bé ăn linh hồn chứ còn gì.
Ông không biết nó là gì đâu.
Mở mang tầm mắt ta xem.
Coi nào, em yêu. Đừng có e lệ thế chứ.
Tôi nghĩ Amara là Bóng Tối.
Thú vị đấy.
Thế giờ sao đây?
Cậu sẽ giết nó? Cậu sao?
Tôi không còn lựa chọn.
Thôi đi.
Ngay cả khi cậu giết được em bé,
cậu cũng không thể giết được đứa bé đó.
Ta đã thấy cách cậu nhìn con bé.
Ta, mặt khác,
đây không phải lần đầu của ta.
Có phải đó là một lời đề nghị?
Đó là một lời hứa... ngay khi ta xong việc với con bé.
Tránh xa con bé ra!
Ôi Dean.
Dean nhỏ bé đáng yêu.
Ta muốn đứa bé đó, và ta luôn có được thứ ta muốn.
Cậu và Sam lại không chịu hiểu.
Ta không cùng hội cùng thuyền với hai đứa!
Chúng ta đã có khoảng thời gian tươi đẹp.
Nên ta sẽ cho cậu một cơ hội...
một thôi... để bước ra khỏi cánh cửa kia,
hoặc ta sẽ xé nhỏ cậu ra.
Cậu có hiểu...
Aah!
Thằng khốn!
Được rồi, em chưa hiểu.
Ý em là, em tưởng Bóng Tối là một người phụ nữ, chứ đâu phải con nít.
Anh cũng có hiểu đâu.
Anh không biết nữa. Có thể thứ anh thấy không có thật.
Có thể là một viễn tưởng.
- Viễn tưởng á? - Ừ.
Huh.
Kì cục thật.
Ừ, kì cục với một quả sơ ri kì cục trên một cái đỉnh kì cục.
Ta phải thuê nữ giúp việc thôi em.
Nhưng, em biết đó, một cô với m-một bộ đồng phục nhỏ
và một cái... uh... bự...
Giúp tôi.
Ôi trời, không phải Người đã trở thành một cô bé trẻ trung đáng yêu sao?
Muốn vài viên kẹo không, cô gái bé nhỏ?
JENSEN ACKLES VIETNAM Timer: elderman Translator: PD